| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| Risky? It's a fucking Pandora's box, literally. | เสี่ยงเหรอะ แม่งยังกะเปิดหีบมหาภัยเลยแหละ |
| You've opened Pandora's box, you dumb prick, that's why. | คุณเปิดตู้แพนโดร่า คุณมันโง่ นั่นไงล่ะ |
| It is, indeed, a Pandora's box, and I'm afraid I've also had to permit the newsreel cameras. | ผมให้บำบัดกล้ามเนื้อ ออกกำลังกาย ผ่อนคลายก็แล้ว แต่รู้ว่ามันอยู่ลึกไปอีก คนพวกนั้นร้องไห้ด้วยความกลัว แต่ไม่มีใครยอมฟัง |
| First off, it ain't pandora's box. It's mine. | อันดับแรก มันไม่ใช่กล่องดำ มันเป็นของผม |
| You have no idea what kind of Pandora's box you are opening. | คุณไม่รู้ว่า คุณกำลังเปิดกล่องแพนโดร่าอะไร |
| Don't tell me, and I'm gonna blow Pandora's box wide open. | ถ้าไม่บอกฉัน ฉันจะเปิดโปงให้หมด |
| Yeah, but it might be Pandora, as in "Pandora's Box," as in opening that could unleash an unstoppable tide of evil. | ถ้าเกิดมันเป็นแพนดอร่าล่ะ "แพนดอร่า" อันนั้นน่ะ ถ้าเราเปิด เราอาจจะปลดปล่อยปีศาจออกมาก็ได้นะ |
| He doesn't know the Pandora's box he's opening. | เขาไม่รู้ว่ากำลังจะสร้างปัญหาขึ้น |
| "And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope." | "และสิ่งที่อยู่ใต้กล่องแพนโดร่า ทั้งหมดที่เหลืออยู่ คือความหวัง" |
| And Pandora's Box can bypass all of them. | กล่องแพนดอร่า ฝ่าได้ทุกด่าน |
| Guess this means Pandora's Box isn't exactly classified. | เหมือนกล่องแพนดอร่าไม่ใช่ความลับแล้ว |
*pandora's box* ในภาษาไทย
*pandora's box* ในภาษาญี่ปุ่น